что в России не принято благодарить (быть благодарным, признательным, обязанным)?
Заметь, ДАВНО об этом пишут. Кажется, не полезу уточнять, Герцен об этом весьма размашисто высказался.
Мне кажется, что тут есть некая двойственность: с одной стороны смущение, а с другой - ощущение некоторой униженности. Я заметил это еще у Некрасова, а потом и у Щедрина, Лескова и других, внимательных русских писателей, нашел то же наблюдение. Если сейчас память не подводит, то в Дневниках писателя, у Ф.М. эта тема как то обыгрывается. Да, еще в Записках из подполья, тоже есть.
Папенька же мой с грустью говорил: помогаешь человеку, сильно, годами, а он тебе раз - и плюху. И приходит снова, сукин сын, как ни в чем ни бывало. - Давай - говорит, - помогай!