![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenaswanИсключительные "заметки фенолога" от Рейтерс - Чавес издал специальный указ, в соответствии с которым водопад Анхель отныне должен называться Керепакупай Меру - Kerepakupai Meru - что, заметим, уже даже поправлено оперативно и в авглийском варианте Википедии. Тут. Это исходное название водопада в языке местных коренных малочисленных народов. Думаю, что основная причина в том - что исследователь, в честь которого годами именовался водопад - был американцем.
Вот не скажу - хорошо или плохо, ИМХО в русском и английском всё равно останется прежнее название (как и Пекин в русском Пекин).Но вот что точно толково у Чавеса - это то, что в Венесуэле в сравнении с Россией - ресурсы на поддержку традиционного быта коренных народов выделяются просто огроменные. В результате - это одна из очень существенных групп поддержки. Наблюдали и общались и свидетельствуем сами - правда мы это наблюдали в дельте Ориноко, но похоже это и везде так в стране.
А почему еще интересно - потому что старший сын Ян Яапа целый год - хотя давненько уже - работал гидом в национальном парке Канайма - том самом, на территории которого расположен водопад. Позвоним расскажем - что он в Венесуэле больше не Анхель. Впрочем это не отменяет наших намерений посетить место в ближайшие два-три года.
Вот не скажу - хорошо или плохо, ИМХО в русском и английском всё равно останется прежнее название (как и Пекин в русском Пекин).Но вот что точно толково у Чавеса - это то, что в Венесуэле в сравнении с Россией - ресурсы на поддержку традиционного быта коренных народов выделяются просто огроменные. В результате - это одна из очень существенных групп поддержки. Наблюдали и общались и свидетельствуем сами - правда мы это наблюдали в дельте Ориноко, но похоже это и везде так в стране.
А почему еще интересно - потому что старший сын Ян Яапа целый год - хотя давненько уже - работал гидом в национальном парке Канайма - том самом, на территории которого расположен водопад. Позвоним расскажем - что он в Венесуэле больше не Анхель. Впрочем это не отменяет наших намерений посетить место в ближайшие два-три года.