![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenaswanРаздумывала, а писать ли про это - но сама в таких сложных эмоциях, что, спросив разрешения Ян Яапа - решила написать.
Есть у Ян Яапа тётя, старшая сестра его давно ушедшей мамы, с которой в основном общается младшая мужнина очень классная сестра, но похоже по моему скорее настоянию - теперь возобновил общение и Ян Яап. Тётя Йопи - tante Jopie - как её все зовут - в начале августа 2009 года отметила свой столетний юбилей.
Это они тут с мужем беседуют - в том же самом доме, который Ян Яап помнит микро-закоулками ещё с штанишечного детства! Ходил и ностальгировал! Говорит - по ощущениям дом стал как бы меньше.
Навещали мы её все вместе - муж, его сестра и я - но вдруг оказалось что мои микро-фото-навыки могут быть полезны и семье тоже. Повторюсь, тётя Йопи - tante Jopie - как её все зовут - в начале августа 2009 года отметила свой столетний юбилей. И меня при рассказах и потом уже при общении и её рассказах поразило многое. (1) Кристальная ясность мышления. Доброжелательная небольшого роста сухонькая и энергичная дама, с прической и даже макияжем, пыталась, общаясь со мной и явно понимая ущербность моего нынешнего голландского - ёлки, на английском! Ну в общем мы общались на смест двух языков. (2) Феноменальная память. Вспоминали соседей тех времён, когда Ян Яап и Марион детьми гостили у тёти - пото кто куда и когда уехал, потом вдруг - какая погода и какие события были в те или иные значимые для "детишек" дни. (3) Самостоятельность. Представьте, главное переживание момента - что 4 года назад надо было пересдать экзамен на права (авто), и это показалось сложным, и теперь приходиться зависеть от навещающего трижды в неделю автомобиля-магазина - специального для возрастных граждан.
С замечательной сестрой мужа... Ещё фото в реале.
Но меня всё-таки исходно ошарашили некоторые фото и даты и удивила человеческая стойкость из прошлого.
Но теперь всё-таки немного с начала.
1939 год. Тётя Йопи на яхточке - в голландских водах. Думаю что в возрасте многих меня сейчас читающих френдов.
Обратите ещё раз внимание на год!
Начало 1930-х годов. 32-й или 33-й (моя мама, светлая ей память, только родилась). Редкое фото - потому что я даже не смогла найти дипломатически верной формулировки - she married a glove. Обручена с перчаткой. Муж уже был в Индонезии - её она до сих пор называет Indie (Вест-Индия это колонии тех времен) - а замужество было в Нидерландах. То есть мужчина в кадре - не муж, а "несущий перчатку наречённого мужа". Кто подскажет оба варианта - англ. и рус. - заранее спасибо.
А потом - счастливая жизнь в течении нескольких лет в Индонезии, визиты в Нидерланды в отпуск - на фото снято около-поездное и домашнее - и снято мной из её альбома (с фото реально 4х5 см максимум, старых) - потому что там либо мама Яна и Марион, либо дедушки-бабушки, в общем кто-то более кровно близкий. Мне совестно было снимать иное.
А потом - Япония оккупировала Индонезию (тогда еще голландскую), и вся семья оказалась - тётя Йопи сначала с детьми, а потом сына отняли в другой лагерь - да, в японских лагерях. Где было исключительно сурово. Мальчики и мужчины работали, женщины в своих лагерях (военнопленных?) просто голодали. Но Господь сохранил всех, и все они вернулись в Нидерланды. В то что было потом - не сильно вдавалась. Хотя двое рожденных в Индонезии детей уже ушли из жизни, давно ушел из жизни и муж, и только самый младший сын жив, но - в Южной Африке. Живет там, отелем владеет. А внуки и правнуки и пра-пра- и пра-пра-правнуки - в Нидерландах. Вдруг выяснили - что ни в английском ни в голландском нет верного для пра- пра- правнуки... Языка не хватает для такой жизни!
Ещё из альбома тёти Йопи - оказывается Ян смутно помнит, что у семьи есть американский дядюшка.
Om Jaap - дядя Яап - брат бабушки мужа (бабушка мужа 2-я слева, дядя по бабушке - 3-й). Он тут классный такой, реально, в кепке на фото. Ян его помнит из глубокого детства по одному эпизоду - американский дядя вдруг подарил ребёнку десять баксов (это был год 1950-й или 1952-й, и для пацана это были гигантские деньги...).
Напоследок - для колорита тех времён. В каске киндер - Ян Яап, в платье рядом как понимаю младшая его сестра, справа в кресле - папа. Художник сам и профессоро (тможт тогда ещё и не) в художественной академии.
Тётя Йопи гордилась личным поздравлением бургомистра города и личным адресом-поздравлением от Королевы (хотя я попутно по фото для себя выяснила - увы не от H.M. de Koningin - но лишь из секретариата). И конечно исключительно гордо демонстрировала толстенный альбом фотографий со своего столетнего юбилея.
И я не знаю, можно ли завидовать годам и жизни - наверное нет. Но светлости ума и энергии тела в таком возрасте - я совершенно честно завидую. Грешна, не спросила - а расспрашивают ли её настойчиво местные историки страны. Но полагаю - увы - нет.
Есть у Ян Яапа тётя, старшая сестра его давно ушедшей мамы, с которой в основном общается младшая мужнина очень классная сестра, но похоже по моему скорее настоянию - теперь возобновил общение и Ян Яап. Тётя Йопи - tante Jopie - как её все зовут - в начале августа 2009 года отметила свой столетний юбилей.
Это они тут с мужем беседуют - в том же самом доме, который Ян Яап помнит микро-закоулками ещё с штанишечного детства! Ходил и ностальгировал! Говорит - по ощущениям дом стал как бы меньше.
Навещали мы её все вместе - муж, его сестра и я - но вдруг оказалось что мои микро-фото-навыки могут быть полезны и семье тоже. Повторюсь, тётя Йопи - tante Jopie - как её все зовут - в начале августа 2009 года отметила свой столетний юбилей. И меня при рассказах и потом уже при общении и её рассказах поразило многое. (1) Кристальная ясность мышления. Доброжелательная небольшого роста сухонькая и энергичная дама, с прической и даже макияжем, пыталась, общаясь со мной и явно понимая ущербность моего нынешнего голландского - ёлки, на английском! Ну в общем мы общались на смест двух языков. (2) Феноменальная память. Вспоминали соседей тех времён, когда Ян Яап и Марион детьми гостили у тёти - пото кто куда и когда уехал, потом вдруг - какая погода и какие события были в те или иные значимые для "детишек" дни. (3) Самостоятельность. Представьте, главное переживание момента - что 4 года назад надо было пересдать экзамен на права (авто), и это показалось сложным, и теперь приходиться зависеть от навещающего трижды в неделю автомобиля-магазина - специального для возрастных граждан.
С замечательной сестрой мужа... Ещё фото в реале.
Но меня всё-таки исходно ошарашили некоторые фото и даты и удивила человеческая стойкость из прошлого.
Но теперь всё-таки немного с начала.
1939 год. Тётя Йопи на яхточке - в голландских водах. Думаю что в возрасте многих меня сейчас читающих френдов.
Обратите ещё раз внимание на год!
Начало 1930-х годов. 32-й или 33-й (моя мама, светлая ей память, только родилась). Редкое фото - потому что я даже не смогла найти дипломатически верной формулировки - she married a glove. Обручена с перчаткой. Муж уже был в Индонезии - её она до сих пор называет Indie (Вест-Индия это колонии тех времен) - а замужество было в Нидерландах. То есть мужчина в кадре - не муж, а "несущий перчатку наречённого мужа". Кто подскажет оба варианта - англ. и рус. - заранее спасибо.
А потом - счастливая жизнь в течении нескольких лет в Индонезии, визиты в Нидерланды в отпуск - на фото снято около-поездное и домашнее - и снято мной из её альбома (с фото реально 4х5 см максимум, старых) - потому что там либо мама Яна и Марион, либо дедушки-бабушки, в общем кто-то более кровно близкий. Мне совестно было снимать иное.
А потом - Япония оккупировала Индонезию (тогда еще голландскую), и вся семья оказалась - тётя Йопи сначала с детьми, а потом сына отняли в другой лагерь - да, в японских лагерях. Где было исключительно сурово. Мальчики и мужчины работали, женщины в своих лагерях (военнопленных?) просто голодали. Но Господь сохранил всех, и все они вернулись в Нидерланды. В то что было потом - не сильно вдавалась. Хотя двое рожденных в Индонезии детей уже ушли из жизни, давно ушел из жизни и муж, и только самый младший сын жив, но - в Южной Африке. Живет там, отелем владеет. А внуки и правнуки и пра-пра- и пра-пра-правнуки - в Нидерландах. Вдруг выяснили - что ни в английском ни в голландском нет верного для пра- пра- правнуки... Языка не хватает для такой жизни!
Ещё из альбома тёти Йопи - оказывается Ян смутно помнит, что у семьи есть американский дядюшка.
Om Jaap - дядя Яап - брат бабушки мужа (бабушка мужа 2-я слева, дядя по бабушке - 3-й). Он тут классный такой, реально, в кепке на фото. Ян его помнит из глубокого детства по одному эпизоду - американский дядя вдруг подарил ребёнку десять баксов (это был год 1950-й или 1952-й, и для пацана это были гигантские деньги...).
Напоследок - для колорита тех времён. В каске киндер - Ян Яап, в платье рядом как понимаю младшая его сестра, справа в кресле - папа. Художник сам и профессоро (тможт тогда ещё и не) в художественной академии.
Тётя Йопи гордилась личным поздравлением бургомистра города и личным адресом-поздравлением от Королевы (хотя я попутно по фото для себя выяснила - увы не от H.M. de Koningin - но лишь из секретариата). И конечно исключительно гордо демонстрировала толстенный альбом фотографий со своего столетнего юбилея.
И я не знаю, можно ли завидовать годам и жизни - наверное нет. Но светлости ума и энергии тела в таком возрасте - я совершенно честно завидую. Грешна, не спросила - а расспрашивают ли её настойчиво местные историки страны. Но полагаю - увы - нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Фантастически интересно, Лен!
Date: 2009-12-28 11:51 pm (UTC)Re: Фантастически интересно, Лен!
From:Re: Фантастически интересно, Лен!
From:ПЕредам
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 12:43 am (UTC)Огромное спасибо, Лена!
Мужу привет, скажите ему, что у ему в жёны попалась экстраординарная женщина!!!
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 02:04 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 04:57 am (UTC)"Заочное обручение" - просто сказка))))
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 05:01 am (UTC)(no subject)
From:потрясающий пост!
Date: 2009-12-29 05:28 am (UTC)Re: потрясающий пост!
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 05:44 am (UTC)Мне очень важны почему-то такие вот частные истории. Почему - не вербализую, но личную для себя важность чувствую.
Спасибо!
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 06:32 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 06:44 am (UTC)Спасибо, что поделились:)
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 07:06 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 07:49 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 08:02 am (UTC)удивительно "замужество с перчаткой". И вообще- всё, всё удивительно было читать и рассматривать. Тётя Йопи великолпена. Даже на фотографиях видно, что она ещё весьма активна, как следит за собой, как ведёт беседы :) вот здорово! умница какая. Спасибо тебе ещё раз!
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 01:51 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 02:02 pm (UTC)С наступающим Новым Годом!
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 03:58 pm (UTC)Как я люблю таких старушек! Как я люблю дружить с ними!
Спасибо, Лена, за возможность восхититься!
(Ба! Сколько у меня восклицательных знаков поместилось!)))
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 04:52 pm (UTC)Как бы я сам хотел жить долго, и всё видеть, и помнить...
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 06:07 pm (UTC)Я вообще очень люблю разглядывать живописные портреты пожилых людей, особенно прекрасны они у Рембрандта.
А уж такие интересные дамы - высший пилотаж...
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2009-12-29 06:20 pm (UTC)Обряд замужества без жениха вообще вижу впервые. Все фотографии удивительные. Как хорошо, что ты их пересняла и показала! Спасибо. Очень тронул этот пост.
И доброго здравия tante Jopie!
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Leuk verhaal!
Date: 2009-12-29 06:46 pm (UTC)1.
"ни в английском ни в голландском нет верного для пра- пра- правнуки..."
klein-klein-klein-klein-kleinkinderen :) Niet waar?
2.
"she married a glove. Обручена с перчаткой"
англ. = "married by proxy" Only four states offer it: California, Colorado, Montana and Texas.
It is also offered in Mexico City, El Salvador and Paraguay.
в "совейском" законoдательстве такое не предусмотрено AFAIK.
Re: Leuk verhaal!
From: