1014. Гаджет дня для блогов - или ещё круче!

[lenaswan]

Утром ещё увидела у cyxymu ссылку (правда там вроде б битую) на крайне полезный переводческий гаджет для блогов.
Сейчас на своём узко-специальном блоге про индивидуально меченых куликов-сорок (он основной на английском) и попробовала - результат совершенно порадовалю Даже при наличии явно неизбежных косяков - это лучше чем ничего! Плюс - уж 30 языков на которые возможен перевод, я точно не знаю на таком-то уровне! Можете заценить, как перевёлся исходно английский текст на датский и нидерландский! На русский, кстати, тоже переводится вполне адекватно. Остальное надеюсь поможет проверить Ян или знающие френды.

датский

и нидерландский


Можете там в блоге ещё попробовать: http://whiteseascholekster-lenaswan.blogspot.com/
Хотя что-то давно я туда нового не писала, а ведь есть что написать!
Код кнопочки, которую вы видите на картинке
- можно получить и вставить в свой сайт или блог здесь.

UPD. Мдаааа. Муж сейчас назвал это absolute non-Dutch bullshit и сказал что лучше никак чем так ;-)))
Впрочем мы уже с полчаса базарим - я утверждаю "лучше чем ничего", Ян пыхтин - что голландский ужасен и совсем не голландский. Так что может и зря... Вроде как из 5-6 слов 2-3 использованы неверно.... Абыдно, да, я вот уже публике рекламирую...