862. Интервью в "Новой газете" с моим кумиром

[lenaswan]

С тех самых пор, когда слушала Павла Руслановича, стоящего за плечом М.С.Горбачёва - считаю его первым мастером перевода. Учиться, учиться и учиться... И ещё дурацкая мечта - чтоб послушал и дал пинка или совета ;-). Ну может быть когда-нибудь и сложится.
Интервью в "Новой газете" о политических тонкостях перевода в современной обстановке.
— А если говорится явная глупость?
— Можно как-то смикшировать. Мне кажется, что это у переводчика происходит почти автоматически.

Comments

[sima-korets.livejournal.com]

Правильно. Переводчик - это вам не президент какой-нибудь.

[lenaswan.livejournal.com]

Такие асы - по моему - важнейшая часть команды любого достойного политика. Вот и ещё один кумир - и кроме этих двух ЛИЧНОСТЕЙ иных примеров для подражания либо нет, либо не встречала.

Там кстати впервые и слово "микшировать" упомянуто, ну и про Кузькину мать:
http://www.cigarclan.ru/articles/2003/4/03/

[sima-korets.livejournal.com]

Прочла, спасибо, действительно интересно. Да, тут много качеств должно сойтись.

[andrei-platonov.livejournal.com]

не согласен. По-моему, переводчик Ворошилова гениально исправил ситуацию. отфильтровал недопустимое высказывание и оставил полезную информацию.
С отводом и выводом тоже все гораздо сложнее. Т.к. международным сообществом ЮО признается частью Грузии, то вывод ими будет понят однозначно, как уход из ЮО.
Т.е. тут неизбежно разное использование слов сторонами и надо учитывать понимание оппонентов при заключении договора.

[lenaswan.livejournal.com]

Вот в таком случае и нужны визуализации - карты и т.п. А то легче всего грешить на переводчиков. Провели линию на карте - и называйте её хоть окружностью из спичек - смысл будет сохранен ;-)

[andrei-platonov.livejournal.com]

Я может не в теме, но не думаю, что кто-то всерьез считает, что проблема заключается в переводчиках.

[lidia-skryabina.livejournal.com]

Умный серьезный и ответственный... Переводческая байка про Ворошилова улыбнула... Наверняка у Павла Руслановича масса таких баек, но... политкорректность и еще раз политкорректность...

[lenaswan.livejournal.com]

А поеду-ка поищу его книги... В "Лабиринте" вчера не нашлось - а так или иначе надо в центр, вот попробую себя печатным словом порадовать.

[lidia-skryabina.livejournal.com]

Прихватите заодно и книжку Виктора Суходрева, что-то там про язык, который то ли друг, то ли враг.
Виктор (не помню отчества) хороший приятель моих родителей и он потрясающе рассказывал о разных переводческих ситуациях, которые остались за кадром брежневских времен.

[lenaswan.livejournal.com]

А не было такой в Библио-глобусе. Зато 1 том несистематического словаря П.Р.Палажченко радостно прикупила и теперь буду ждать второй.