lenaswan: (Shier)
[personal profile] lenaswan
Не хотела отвлекаться от вполне срочных недоделанных переводов, но все-таки отвлеклась в рабочую паузу. Сохраню тут одним постом, буду добавлять.



Про событие это тут. Ну как-то вот почти общепринято -  люди с мозгами и некоторым уровнем образования читают тут в Нидерландах преимущественно NRC (сравнимо с Ведомостями, полагаю). Поэтому изобилием ссылок на другие ресурсы вас не порадую, да и голлансдкий мало кто из френдов читает - а перессказывать времени нет.

Ну понятно что аргументы про "Запад повернулся к России" или "кому-то проплатили" отметаются сразу - потому что если такие коменты возникают, то это говорит лишь о клиническом непонимании системы правосудия и вообще отношения к вопросам права / собственности в Королевстве Нидерланды. Суд это всегда спор сторон. Странным образом в первом споре Россия участвовала и что-то говорила-действовала (хотя был прецедент ведь - дело о судне Гринпис в международном морском трибунале рассматривалось без России - именно потому что тогда РФ сказала "не признаем арбитраж"). Ну а тут вот признала, участвовала, проиграла. Теперь вот в другом суде - выиграла, причем в стиле "и зачем вы там участвовали если это было по вашим аргументам неправомочное заседание"?

Если я  верно догнала - то суд сегодняшний не имеет права отменять решения суда того первого, третейского. И есть еще минимум две (а скорее 2-3) инстанции выше этой - где уже, как написала "Новая газета", будут поданы обжалования/апелляции. Умные люди допишут - добавлю ссылку или апдейт.

Ну а пока сходила на сайт суда - и, к моему удивлению, супер-оперативно для законников и бюрократий любимой моей страны - уже лежит решение суда.



Все апдейты будут под катом.
Комментарии в традиционном режиме (скринятся от не-друзей и всех извне ЖЖ), но продолжаю советовать беречь себя, окрыжающих, да и меня тоже. Дел дофига, со временем плохо.

UPD1. 21-04-2016. Найденное в тему в беседах умных людей.

Спасибо раз - [livejournal.com profile] smoliarm за объяснения здесь в коментах.

Вот мой диалог из другого поста, надеюсь, ответит и на ваши вопросы:

kirill58
2016-04-20 02:57 pm (local) Select
Сейчас акционеры ЮКОСа будут обжаловать это решение в еще одной инстанции. И шансы у них есть. Не говоря уж о том, что для французских и бельгийских судов, например, решение международного арбитража продолжает действовать. А вот решение окружного суда Гааги они будут игнорировать.

smoliarm
2016-04-20 03:52 pm (local) Select

Кирил,
Адвокатам Юкоса ничего обжаловать и не нужно :)
Хотя, они могут это сделать - ести сочтут это полезной рекламой.
(кстати, кроме шуток - это реальный вариант).

Решение, принятое Окружным Судом Гааги:

1. НЕ ОТМЕНЯЕТ решения Международного Арбитражного Суда. То, что ими сделано, называется **uphold the appeal** - "поддержать апелляцию" - и больше ничего. Все слова про "отмену решения" - на совести журналистов (горькая улыбка).

2. НЕ тормозит выполнение уже вынесенного Арбитражным Судом приговора - он вступил в силу, работает - и будет работать.

3. Оно ВОВСЕ не работает ЗА пределами Нидерландов - это Окружной Суд города Гаага - for crying out loud :))

4. Оно, это решение, может инициировать новый раунд апелляции в самом Арбитражном Суде - но ТОЛЬКО ЕСЛИ сам Арбитражный Суд такое решение примет.
Ему никто не указ, над ними - только Бог. В этом-то вся фишка.

Сухой остаток:
*** Это решение вызовет некоторую шумиху в росСМИ;
*** Вряд ли статьи об этом попадут на первые полосы Рейтерс или ВВС (как это было с самим приговором почти два года назад);
*** Больше - ничего существенного.

*******************************************************************
Добавлю ещё, по второму пункту *сухого остатка*:
Сегодня днём я специально проверил - на страничке ВВС и на Рейтерс (в трёх издания: для США, Англии и Германии) - В топе новостей сообщений об этом решении не было. В ВВС была заметка об этом - но НЕ на первой странице, и в топ-новости она не попала.
Причину я уже объяснил - существенных последствий это решение иметь не будет.

Вот скриншоты:
http://ic.pics.livejournal.com/smoliarm/38715228/198190/198190_900.jpg
http://ic.pics.livejournal.com/smoliarm/38715228/198104/198104_900.jpg
http://ic.pics.livejournal.com/smoliarm/38715228/197691/197691_900.jpg
http://ic.pics.livejournal.com/smoliarm/38715228/197376/197376_900.jpg

Спасибо два - подробному объяснению на сайте Андрея Шипилова:

Сегодня все российские СМИ кричат от восторга: «Акционеры ЮКОСа проиграли! Решение гаагского арбитража — отменено. Россия не должна платить 50 млдр»

Как обычно — врут.

(no subject)

Date: 2016-04-20 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] pharmazevt.livejournal.com
Отменить решение не может, но может (по ограниченному числу оснований) признать не имеющим силы, что и сделал. Да, есть еще две аппелляционые инстанции.

(no subject)

Date: 2016-04-20 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] lenaswan.livejournal.com
Если я верно понимаю - то это распространяется максимум только на территорию Нидерландов. Но честно не разобралась (и скорее послушаю умных людей).

(no subject)

Date: 2016-04-20 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] nevinodel.livejournal.com
Окружной суд Гааги.
Если суд окружной, то на округ.
Например, Басманный округ города Москвы.

(no subject)

Date: 2016-04-20 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] lenaswan.livejournal.com
Ну вот не знаю. ИМХО - для всей территории страны точно.
Но это правда очень локальненький суд - даже в стравнении с третейским.

(no subject)

Date: 2016-04-20 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] nevinodel.livejournal.com
Ну, да. Локальное решение. Почитал текст через гугл. Как-то не убедительно. Хартия, мол, не ратифицирована. Об этом и до того говорили с аргументами как за, так и против. Ещё впереди несколько инстанций. На этом много юристов ещё подзаработает.

(no subject)

Date: 2016-04-21 07:30 am (UTC)
From: [identity profile] lenaswan.livejournal.com
Если загляните в апдейт - добавила два толковых объяснения по сути (не моих, но утром прочтенных).

(no subject)

Date: 2016-04-21 08:04 am (UTC)
From: [identity profile] nevinodel.livejournal.com
Спасибо. Я так и понял.

(no subject)

Date: 2016-04-20 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] krupelega.livejournal.com
Мне жаль, но я не смогла перевести текст.
Спасибо за ваш конкретный комментарий,позволивший понять хотя бы приблизительно суть новых событий.

(no subject)

Date: 2016-04-20 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] lenaswan.livejournal.com
Я вот не могу обещать что переведу - ну может гугл-переводчик?
Вообще б промолчала - если б не наткнулась вдруг на странный комент довольно адекватного человека - про "ну да, голландцы, торговля и предпринимательство превыше всего".

Profile

lenaswan: (Default)
lenaswan

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags