1988. Чавес переименовал самый высокий в мире водопад?

[lenaswan]

Исключительные "заметки фенолога" от Рейтерс - Чавес издал специальный указ, в соответствии с которым водопад Анхель отныне должен называться Керепакупай Меру - Kerepakupai Meru - что, заметим, уже даже поправлено оперативно и в авглийском варианте Википедии. Тут. Это исходное название водопада в языке местных коренных малочисленных народов. Думаю, что основная причина в том - что исследователь, в честь которого годами именовался водопад - был американцем.

Вот не скажу - хорошо или плохо, ИМХО в русском и английском всё равно останется прежнее название (как и Пекин в русском Пекин).Но вот что точно толково у Чавеса - это то, что в Венесуэле в сравнении с Россией - ресурсы на поддержку традиционного быта коренных народов выделяются просто огроменные. В результате - это одна из очень существенных групп поддержки. Наблюдали и общались и свидетельствуем сами - правда мы это наблюдали в дельте Ориноко, но похоже это и везде так в стране.

А почему еще интересно - потому что старший сын Ян Яапа целый год - хотя давненько уже - работал гидом в национальном парке Канайма - том самом, на территории которого расположен водопад. Позвоним расскажем - что он в Венесуэле больше не Анхель. Впрочем это не отменяет наших намерений посетить место в ближайшие два-три года.

Comments

[vatsons.livejournal.com]

А я бы на месте китайцев стал бы впадать в белорусскую ярость, услышав от русских слово "Пекин" (не Беларусь)

[lenaswan.livejournal.com]

У меня сильно отличаются представления о правилах языка.

[vatsons.livejournal.com]

Да, у нас тут, в Латвии, с белорусским языком туговато.

[davnym-davno.livejournal.com]

Я только вчера по другому поводу просмотрел по осовным информагентствам новсти по Венесуэле: Чавес выступал с разъяснениемЮ что это переименование официальным не является. Указа он не издавал, просто болтанул по телеящику. Так он много чего болтает, например назвал рождественские подарки детям порождением уродливого капитализма. И еще пообещал выгнать из страны американских и японских автопроизводителей и позвать вместо них российских и беларусских.

[lenaswan.livejournal.com]

Спасиб за пояснение, хотя в русском языке это всё равно ИМХО не должно отразиться. Да, персонаж тот ещё. Но при этом коренным народам своим - молодец - помогает щедро.

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

To rob Peter to give Paul is not a good help.

[lenaswan.livejournal.com]

Логично. Но Венесуэла как и РФ живет нефтью. Так что делится сверхдоходами страны.

[davnym-davno.livejournal.com]

Был бы молодец, если бы стимулировал их зарабатывать.
А так - дает деньги, коренные их тратят. Это путь к деградации и вымиранию.

[lenaswan.livejournal.com]

Думаю и наблюдали в жизни - что таки не просто тратят, но развивают и туризм и разное с этим связанное этнически интересное (природные экскурсии, возможность пожить в реале в селениях варао, поддержка промыслов, продукция которых опять же продается туристам). Хотя да, хотелось бы бОльшего тоже - но уже и это несравнимо с прежними государями в Венесуэле. Тут сравнивать мог только муж, мне всё было в новинку.

[davnym-davno.livejournal.com]

Из того, что я пронаблюдал в реале, сложилось впечатление, что налицо обезьяничанье со штатовских программ помощи индейцам 30-40-летней давности. Т.е. подобные мероприятия проводились без всякого чавесовского социализма и их реальная цена давно известна: коренное население из "совсем забитого" стараются подтянуть до той стадии, когда можно уже туристам показывать. Т.е. это все приемы из арсенала цирковых дрессировщиков.

[peter314.livejournal.com]

В европейских названиях есть элемент превосходства. Как будто бы до Эвереста Индия не знала о Джомолунгме. Выход, мне кажется, в том, чтобы называть так как привыкли, но, знать местное, правильное, название.